Francúzsky časopis, ktorý dostal pred dvoma rokmi pokutu za to, že označil Beaujolais za „vin de merde“, odvolací súd zrušil pôvodné rozhodnutie o ohováraní.
Pokiaľ ide o víťazstvo slobody slova, súd zistil, že v súlade s článkom 10 Európskeho dohovoru má široká verejnosť právo na rôzne názory na akúkoľvek tému.
Predmetný článok, ktorý bol uverejnený v Lyon Mag v júli 2002, skúmal dôvody, pre ktoré producenti Beaujolais požadujú štátnu pomoc na premenu 100 000 hektolitrov nepredaného vína na ocot. Časopis uviedol Françoisa Maussa, šéfa Veľkej poroty európskych degustátorov, ktorý uviedol, že veľká časť vína Beaujolais „nie je vhodným vínom“ a že jeho výrobcovia „si uvedomujú komercializáciu hovno víno ‘(Mizerné víno).
Pôvodne krajský súd vo Villefranche-sur-Saône rozhodol v prospech výrobcov Beaujolais, ktorých právnik označil Maussove vyjadrenia za „netolerovateľné“. V januári 2003 bolo časopisu nariadené zaplatiť 284 143 EUR (teraz 190 000 GBP / 346 900 USD) - pokuta, ktorá by podľa vydavateľov vynútila zatvorenie časopisu.
Aj keď je francúzsky zákon o urážke na cti notoricky prísny, vládol nad rozhodnutím Lyona Maga svetový tlač. Francúzske noviny Le Monde, týždenník Le Point, týždenník Le Nouvel Observateur, švajčiarsky Tribune de Genève, The Times, New York Times, Herald Tribune a ďalšie publikácie obsahovali články, často satirické, týkajúce sa rozhodnutia súdu.
Pokuta bola neskôr odvolacím súdom v Lyone v auguste 2002 znížená na 90 993 EUR (teraz 60 750 GBP / 111 122 USD).
Prípad sa potom dostal na najvyšší odvolací súd, ktorý zistil, že neexistuje dôvod pre ohováranie.
dni nášho života prepracované Jennifer Horton
„Zverejnenie kritiky, dokonca aj závažnej kritiky týkajúcej sa vína, nemôže byť trestným činom v kontexte verejnej diskusie o štátnych dotáciách poskytovaných vinárom a vyšetrovania príčin nadprodukcie a poklesu spotreby,“ uviedol rozsudok.
Inter Beaujolais, orgán pre obchod s vínom v regióne, by sa k tomuto rozhodnutiu nevyjadril.
„Zatiaľ sme nedostali úplné znenie rozsudku, takže do tej doby nemôžeme nič komentovať,“ uviedol hovorca Inter Beaujolais.
Lyon Mag, jeden z mála otvorených provinčných mesačníkov vo Francúzsku, uviedol, že rozhodnutie bolo víťazstvom slobody tlače.
„Vinári môžu povedať, že ich víno je úžasné, ale máme tiež právo umožniť expertom tvrdiť opak,“ uviedol redaktor Lyon Mag Lionel Favrot.
teen mama 2 si vyberte svoje bitky
Favrot tiež zdôraznil skutočnosť, že pôvodný súdny spor sa konal vo Villefranche-sur-Saône, v srdci regiónu Beaujolais. V rozhovore pre francúzsky spravodajský web nouvelobs.com Favrot presadzoval, aby sa prípady týkajúce sa tlače nezdržiavali od dotknutej oblasti.
Zástupcom vinárov Beaujolais bolo nariadené zaplatiť spoločnosti Lyon Mag súdne trovy vo výške 2 000 EUR (1 338 GBP / 2 442 USD).
Napísal Oliver Styles
