Obrázok názvov čínskeho zámku Christie v roku 2011 v Bordeaux
- A predseda vlády
Klasifikované prírastky v Bordeaux schválili vôbec prvý štandardizovaný čínsky preklad ich mien, ktorý môže odhaliť výlučne web Decanter.com.
Aukčný domChristie’sodhalila úradný preklad každého zo 61 zámkov v1855 klasifikácia, po 12 mesiacoch spolupráce so spoločnosťami Medoc.
Simon Tam, vedúci vína, Čína, povedal Christie’sdecanter.com: „Máme písomné potvrdenie a dohody zo všetkých zámkov okrem troch alebo štyroch, že tietoČínske prekladysú dohodnuté názvy pre celý čínsky hovoriaci svet.
„Snažíme sa, aby bolo víno pre našich klientov čo najprístupnejšie. Jazyk je prvou bariérou a my sa ich snažíme búrať, ‘dodal.
Zamestnanci Christie spolupracovali so zámkami, aby sa dohodli na čínskych prekladoch ich nehnuteľností, zatiaľ čo iní už mali čínske mená. Niektoré zámky však vrátaneCos d’Estournelsa rozhodli nebrať čínske meno.
Čínske preklady boli zverejnené na plagáte, ktorý sa predstaví v obchode Bordeaux počas týždňa En Primeur 2012.
Plagáty sa budú distribuovať aj čínskym klientom a novinárom „s cieľom zabezpečiť, aby sa o zámkoch hovorilo správne,“ uviedla Tam.
Je príliš skoro povedať, či budú tieto názvy akceptovať aj iné aukčné spoločnosti a širší obchod s vínom, ale Tam dodal: „Chcel by som si myslieť, že sa vykonala tvrdá práca, ktorá sa bude všeobecne prijímať.“
Christie’s dúfa, že v budúcnosti pripraví podobné preklady pre výrobcov v Sauternes, na pravom brehu Bordeaux a v Burgundsku.
Napísala Rebecca Gibb
