Táto epizóda sa nazýva úplne nová séria AMC Turn sa vracia dnes večer Zjavenie Pána a na nej Caleb a Ben nasledujú záhadné rozkazy, keď armáda generála Washingtona prejde na nepriateľské územie.
V minulotýždňovej epizóde mali Abe a Richard nejaké problémy, keď im Briti nariadili vykopať miestne náhrobky. Ben a Caleb sa sprisahali, aby ich spravodajstvo poskytli generálovi Washingtonovi. Sledovali ste epizódu z minulého týždňa? Ak ste to zmeškali, máme úplnú a podrobnú rekapituláciu, práve tu pre teba.
Na dnešnej večernej epizóde Caleb a Ben spolupracujú a plnia rozkazy ako Gen, necítia sa pohodlne, pretože príkazy sú záhadné. Washingtonská armáda sa pripravuje na boj pri vstupe na nepriateľské územie.
Dnešná piata sezóna, epizóda 5, bude ďalšou skvelou epizódou a nebudete si ju chcieť nechať ujsť. Nezabudnite sa preto naladiť na naše živé vysielanie z Turn - dnes večer o 21:00 EST! Kým budete čakať na našu rekapituláciu, kliknite na komentáre a dajte nám vedieť, ako ste nadšení z tejto novej série, Turn. Pozrite sa na malý náhľad na dnešnú epizódu nižšie!
Dnešná epizóda sa teraz začína - Obnovte stránku pre aktualizácie
24. december 1776 a dav Afroameričanov spieva o slobode. Tancujú a spievajú. Richard Woodhull načrtne list a prinesie ho veliteľovi červeného plášťa. Je to útočník a poručíkovi Simcoeovi hovorí Veselé Vianoce. Simcoe odošle list a potom si sadne za pianoforte a zahrá si Rule Britannia. Abe počúva a hľadí na náhrobný kameň iného Woodhull. Redcoats bijú koloniálnu podobizeň a športové oplotenie.
Jazdec prilepí správu na dvere a sleduje ho mladý černoch, ktorý si to prečítal a potom utekal, aby všetkým povedal, čo to hovorí. Zašepká žene, ktorá sa usmeje a objme svojho syna. V oznámení sa uvádza, že otroci na tomto majetku boli oslobodení. Správy šírili s úsmevom. Boli to oslobodení otroci Anny Strongovej. Prečíta oznámenie s šokom.
Na Štedrý deň Abe balí tašku. Zapína si vestu a ide za otcom. Odkladá tašku a otec sa pýta, kam ide. Hovorí, že York City, pretože ich podnikanie tam nemôže čakať neskôr. Hovorí, že sa tam pokúša dostať do noci, ale potrebuje list od plukovníka Cooka, aby ho dostal za kontrolné body. Jeho otec hovorí, že tam nie je žiadna obchodná činnosť, a Abe hovorí, že teraz je čas na prerokovanie ich zmlúv.
Richard sa pýta, prečo odchádza na Vianoce podnikať do New Yorku. Hovorí, že ak Abe potrebuje peniaze, urobí mu pôžičku a nehovorí to Mary. Richard hovorí, že s ním nehovoril od opevnenia kasární. Abe mu pripomína, že rozbil náhrobné kamene. Richard hovorí, že mu nedá povolenie do mesta, pretože útek mu neprinesie mier. Abe hovorí, že ich vo svojom dome nečaká, a hovorí, že budú oslavovať v jeho dome. Vyjde von, ale potom sa vkráda po schodoch do kancelárie svojho otca. Prezrie si papiere a potom otvorí zásuvku. Tam prebije papiere, potom vezme brko a atrament a napíše nový vlastný papier.
Anna prichádza do budovy súdu, aby im oznámila, že tam nie je, aby spochybňovala útočníka proti majetku jej manžela, ale proti vojenskému opatreniu v ňom. Simcoe sa pýta, akú vinu na tom vidí, a hovorí, že je kruté oslobodiť otrokov podozrivých vlastencov. Simcoe hovorí, že jej manžel bol potvrdeným vlastencom a ona im hovorí, že otroci nie sú pripravení vyraziť von sami. Hovorí, že otroctvo je v hriechu a bolo v Anglicku legálne zrušené. Hovorí, že Dunmoreova proklamácia bude dodržaná.
Hovorí, že zdatní muži sa pripoja k britskému vojnovému úsiliu a že má situáciu pre Abigail. Abigail ukazuje svojmu synovi niečo, čo mu otec zanechal, a potom vošiel muž a poslal jej syna na cestu. Pýta sa, prečo je v jej dome, a on jej povedal, že má iba sedem dní na to, aby zistil, aké to je byť s ním. Dáva najavo, že ju to nezaujíma. Povie jej, že sa narodil slobodný, a ona mu povie, aby voľne chodil s jednou z jeho dievčat. Nájde to, čo pred ním skryla, a hovorí, že pozná jej tajomstvo - vie, že vie čítať. Hovorí jej, že môže ochrániť ju aj jej syna. Pýta sa, či si myslí, že je lepšia ako on. Povedal jej, že s ničím neskončí, a odišiel za ňou.
V New Yorku na radnici príde Robert Rodgers za Johnom Andreom a pýta sa ho, či našiel dragúna, na ktorého loví. Rodgers hovorí, že počul, že má generála, a chce sa porozprávať s jeho cenou. Andre hovorí, že počul, že jeho muži sú na predaj pre akúkoľvek úlohu. Rodgers hovorí, že pozná Washington a hovorí, že kedysi spolu bojovali na poli.
Andre hovorí, že Howell čoskoro nebude potrebovať vojnových psov a pýta sa, čo bude robiť, keď to bude hotové. Pýta sa, či sa vráti a zaplatí svoje dlhy. Andres hovorí, že vyrovná všetky účty. Andre vykopne Rodgersa a vráti sa do práce.
Benovi je povedané, aby si zaobstaral zásoby a strelivo, pretože má tajnú misiu. Heslo výzva je víťazstvo a odpoveď je - alebo smrť. Ide sa pripraviť. Zavolá Caleba a pýta sa, či vie, o čo ide. Hovorí, že si to myslel. Prechádzajú cez Delaware. Muži sa na niekoľkých člnoch odrazili do hmly nad vodami. Ben a Caleb diskutujú o tajnom hesle a potom sa pozrú - okolo nich sú lode plné mužov a uvedomujú si, že to nie je žiadna skautská misia.
Abigail sa pozrie na šaty, keď ju Anna uvidí obdivovať. Povie Abigail, aby si vzala šaty. Abigail jej hovorí, že pre ňu zostane pracovať, a ona vie, že je to ťažké. Abigail hovorí, že aj keď bude voľná, bude tam, ale Anna hovorí, že nebude slobodná. Hovorí, že jej Hewlett daruje dôstojníka v New Yorku. Anna hovorí, že je rovnako bezmocná ako ona a Abigail tvrdí, že prichádza o svoj majetok nie ona sama. Abigail ju prosí, aby jej pomohla a Anna hovorí, že už áno. Potom prosí Annu, aby nechala svojho syna prísť, a ona hovorí, že o to tiež požiadala.
Anna ide stiahnuť nejaké oblečenie z radu, keď k nej príde Abe a pýta sa, čo sa deje. Povedala mu, že berú všetko, a on jej povedal, že potrebuje, aby zavesila čiernu spodničku. Pýta sa prečo a on hovorí, že Briti odvolávajú Cornwallisa späť do Londýna a on im to musí dať vedieť. Anna hovorí, že je koniec - hovorí, že odchádza, pretože Washington je hotový. Hovorí, že to nie je inteligencia, pretože to každý vie. Abe jej hovorí, že sa snaží brániť a meniť veci, ale ona hovorí, že áno.
Anna mu hovorí, že musí odísť, pretože jej tam nič iné nezostalo. Hovorí mu, že má rodinu a ona má vo väzení manžela a on ani Ben s tým nemôžu nič urobiť. Abe sa s ňou pokúša rozmýšľať, ale uteká späť dovnútra.
Na rieke Delaware sa muži rozprávajú, zatiaľ čo veslujú. Bolo im povedané, že sú tam a že sa majú postaviť na nohy, keď prídu na breh. Jedna z lodí sa začne prevracať a snažia sa vytiahnuť Bena späť na palubu. Prebudí sa neskôr a oznámia mu, že bol niekoľko dní mimo. Je 2. januára 1777. Hovorí, že ostatní odišli do Trentonu.
Mužovi vypadnú fľaše s alkoholom a povie mu, aby ho vyčistil. Rodgers využíva rozptýlenie na to, aby bežal do luxusného domu, kde počuje hudbu a ženský smiech. Preplížil sa hore schodmi a vstúpil do súkromnej jedálne, aby pozdravil svojho starého priateľa Charlesa. Smejú sa a objímajú to. Charles ho predstaví pani Endicottovej, ktorá mu povie, že Andreho zavolal Cornwallis. Charles mu podáva stoličku.
Abe zistí, že práporčík Baker robí nejaké práce, aby pomohol Márii na farme. Sedí vo vnútri s dieťaťom a utláča ho, keď prichádza. Povedala mu, že zamierila k jeho otcovi a on povedal, že nejdú. Mary mu hovorí, že Thomas je chorý. Hovorí, že má kríže a dieťa kašle. Pýta sa, kto jej to povedal, a ona hovorí, že doktor práve odišiel a povedal im, že potrebuje byť na zimu teplý.
Hovorí, že musia byť vo Whitehalle, kde je teplo. Hovorí mu, že jej brat na to zomrel a nevystaví Thomasa riziku. Abe súhlasí a hovorí jej, aby pokračovala, ale hovorí, že neuvidí svojho otca. Mary hovorí, že vie, že je naštvaný, a hovorí, že nie je pripravený zdieľať stôl svojho otca po tom, čo urobil. Povie jej, aby išla skôr, ako si to rozmyslí. Ona a práporčík šliapu vo vozíku s dieťaťom.
V súdnej budove oznámia Anniným mužským otrokom, že sú poslaní do New Yorku, aby sa stali členmi Čiernych priekopníkov, a že keď budú slúžiť, budú mať svoju slobodu. Hovorí sa im, či sa vyhýbajú alebo opustia, už nebudú slobodní. Abigail sa rozpráva so svojim synom a pošle ho. Povie Anne, že chce, aby si ponechala svojho syna. Abigail hovorí, že vie, čo robí s bielizňou - vysiela signály.
Abigail hovorí, že to, čo robí, je nebezpečné. Abigail hovorí, že bude pracovať pre Johna Andreho. Hovorí jej, aby chránila svojho syna, a ona sa bude prať v New Yorku. Povie Anne, aby prikývla, ak súhlasí a ona áno. Abigail je povedané, aby sa ponáhľala a odišla. Anna má teraz dieťa, na ktoré si musí dávať pozor.
Abe kráča po svojom pozemku, opitý a spieva s puškou v ruke. Vystrelí ranu. Neskôr číha opitý ohňom, keď klopká na jeho dvere. Odpovie na to pištoľou v ruke a nájde Annu. Pýta sa, či môže vojsť, a povie mu, že vonku mrzne. Pustí ju dovnútra. Pýta sa Anny, čo priniesla, a ona odpovedá, že striebro, aby to Hewlett alebo jeho otec nedostali. Hovorí, že sa to Mary bude páčiť, ale povedal jej, že jeho manželka a syn odišli k otcovi.
Odložila balíček a pozrela sa na prázdny stôl. Hovorí, že nikdy nebola v jeho dome a on samozrejme, že nie - to by bolo zakázané. Pýta sa ho, čo sa stalo, a hovorí, že to nie je dôležité. Hovorí, že na ničom nezáleží. Hovorí jej, aby si pripila na budúci rok - 1777. Spýta sa, koľko toho vypil, a potom mu povedal, že je tu z iného dôvodu.
Povie mu, že je to o ich signále. Hovorí jej, že list spálil, pretože mala pravdu a bolo to zbytočné. Hovorí, že nepotrebuje jej charitu, a ona mu povie, že Abigail to vie a videla, ako sa stretávajú s Calebom. Hovorí, že Abigail je teraz na ceste do New Yorku. Hovorí, že bola chyba prísť za ním, ale on ju prosil, aby nechodila. Pýta sa jej, či Abigail niečo povedala. Hovorí, že chce udrieť, a hovorí, že na všetkom záleží. Hovorí jej, že ho pozná a vždy vie.
Pobozká ju a ona ho odstrčí. Ponáhľa sa k nemu a pobozká ho späť. Idú k kuchynskému stolu, položí ju na neho a vyruší ich práporčík Baker. Abe sa pýta, prečo je tam, a hovorí, že tu žije. Anna vybehne. Baker hovorí Abeovi, že k nim a ich rodine mal maximálny rešpekt. Baker mu hovorí, že sa musí pripojiť k svojej manželke a synovi v dome svojho otca na zjavenie.
Ben a Caleb sledujú niektorých mužov, ale nevidia ich uniformy. Vyskúšajú prístupový kód a funguje to. Našťastie sú to ich muži a sú srdečne vítaní. Nemôžu uveriť, keď počujú, že v Trentone sú Hessiani a vedia, že Abe mal dobré informácie. Cornwallis je blízko a je mu povedané, že sily Washingtonu sú všade na brehu rieky. Na základe požiarov a hluku si myslia, že ide o dve alebo tri tisícky mužov. Namiesto toho je to gang návnad, ktoré zapaľujú malé ohne a búchajú do hrncov a panvíc a robia čo najviac hluku.
Rodgers sedí s Charlesom a jeho krásnou priateľkou, pani Kendrickovou. Charles hovorí, že je pripravený večer odísť do dôchodku, ale Rodgers hovorí, že má viac otázok. Hovorí, že ich povesť bola vytvorená počas sedemročnej vojny a Washingtonovu smrť sfalšoval neúspech. Charles hovorí, že zabije viac mužov, ako má ktorýkoľvek veliteľ právo. Rodgers hovorí, že aspoň nie je zradca ako vy. Rodgers hovorí Charlesovi, že sa kvôli peniazom vzdal svojich mužov.
Rodgers hovorí pani Kendrickovej, že Andreovi odovzdal prápor mladých mužov s čerstvou tvárou a Andre ich nakŕmil Rodgersom, ktorý ich údajne zabil ako psy. Hovorí, že jeden z dragúnov utiekol a chce vedieť jeho meno. Charles hovorí, že to bol Benjamin Talmadge.
mr robot, sezóna 1, epizóda 2
Redcoats pochodujú vo vlasteneckom tábore. Cornwallis je z podvodu naštvaný. Anna nájde Abigailinho syna, ktorý na ňu čaká. Sedí pri ňom a objíma ho, keď plače. Mužskí otroci v New Yorku tvrdo pracujú. Chlapík, ktorý drvil na Abigail, ju vidí, ako sa viezla v peknom voze, zatiaľ čo on niesol drevo.
Abe príde do otcovej jedálne. Sudca ho silno objíma a potom ho zavedie do miestnosti. Mary ho pobozká a on zdvihne Thomasa do náručia, keď ho Simcoe sleduje. Sadnú si k večeri a ostatní sa smejú a usmievajú, ale Abe dumá.
V ústredí Morristownu patrioti tvrdia, že opäť vzali Trentona. Keď generál príde, tlieskajú. Ben je tam a Washington sa ho pýta, kto je Abraham Woodhull.
